I Odysséen kommer Odysseus till ön Ajaje, det är den gröna ö Eire:

- Så kom vi fram till Ajajes ö och där bodde

- Kirke, den hårfagra mäktiga gudinna med mänsklig röst.

- Hon var syster till den sluga och skarpsinniga Ajetes (Od.10-135).

Ajetes kallas ondskefull för att han bröt sitt löfte till argonauten Jason – också stavat Iason och Iëson.

Gudinnan – eller bordellmamman – Kirke bor i ett palats på västra sidan längst inne i fjorden Lough Foyle nära borgen Grianan Aileach – eller Aileach Neit. Odysseus skickar den tappra Eurylochos iväg som ledare för 22 kamrater:

- Skaren kom snart till Kirkes palats som låg i en dalgång,

- byggt av polerade stenar och med fri utsikt till alla sidor (Od.10-210, 10-253, 12-9).

Runt om palatset ser de med förskräckelse män som Kirke har förvandlat till vargar och lejon och svansviftande hundar (Od.10-212). När de står utan för palatset kan de höra Kirke sjunga med förtrollande röst och alla utom Eurylochos går in till Kirke och hennes pigor. Det går galet för Odisses (Odysseus) män här i Kirkes bordell och nöjestempel. De får dryck utspädd med hallucinogener.

Kirke gör – hon lagar:

- De fick en blandning av getost, ljusgul honung och mjöl som hon

- rör samman med pramniskt vin. Men däri lägger hon också

- onda örter, så att de helt skulle glömma sitt hemland.

- Männen har knappt tömt sina drycker förrän Kirke

- ger var och en ett rap med sitt trollspö och sen stänger dem inne i svinstigan.

- Nu är de svin, båda med huvud och borst och grymtande läte (Od.10-234).

Detta är ett riktigt horhus för förlustelsesjuka sjömän. De blir förvirrade och viljeslösa, de lekar sällskapslekar där de klär sig i svinpälsar, grymtar som svin och låter sig spärra inne i svinstigar där de kan sova ruset ut.

Före sitt möte med Kirke i palatset är Odysseus på jakt och möter en stor hjort med en mäktig hornkrona:

- Då sände en gud som ömkade mig ensamme vandrare,

- in på min väg en väldig hjort med högvuxen krona (Od.10-157).

Odysseen berättar ingående om Odysseus besvär med att nedlägga och få hjorten - ’det väldiga djuret’ - med hem till sina män (Od.10-168,10-171,10-180).

Det låter precis som den sagoomspunna irska jättehjort eller Irish Elk som den missvisande kallas. På engelska använder man numera namnet ’giant antler’, som enkelt kan översättas med just jättehjort. Hjorten är en utdöd hjortart Megaloceros giganteus som levde i Europa och delar av Asien för 200.000-10.000 år sedan. Hjortens axelhöjd var 1.8 - 2.0 meter och hanens väldiga hornkrona kunde spänna över 3.5 meter. Jättehjorten är nästen lika stor som en älg som dock har mindre hornkrona.

Från Danmark, Skåne och Irland känner vi till flere jordfynd av jättehjorten.